Översatt av: Xeeze
Du kan inte säga att du inte vet. Det är vad du sa i telefonen.
När, vet du?
Jag vet inte.
Vill du att jag ska övernatta någon annanstans? På ett hotell, eller något?
Vill du att vi... träffas senare, vi kan prata lugnt och samsat, vill du...
Behöver du mer tid? Vad, vad behöver du?
Vad har hänt? -Bob vet att du kommer tillbaka idag.
Jag kan...
jag kan hämta honom efter skolan och ta honom... till djurparken, eller något.
Kom och beundra honom.
Kanske alla par går igenom detta. -Ja.
En får inte vara rädd. -Nej.
En måste vara ärlig. -Är det svårt?
Är det svårt?
Jag har inte varit till så mycket hjälp, men jag är klar med jobbet, det är över.
Jag kanske begärde för mycket.
Jag var den som skulle ha frågat.
Jag vet! -Nej, det vet du inte.
Vem gjorde jag det för, egentligen?
Har du varit otrogen?
Sanningen är, egentligen inte. Har du?
Det finns alltid någon annan när sådana saker händer. -Inte i detta fall.
Ok, så... det som hände oss är bara...
naturligt, känslor... förändringar.
Men utan dig hade jag inte känt något.
Vad känner du nu?
Är du verkligen intresserad?
Nej.
Där ser du, det är likadant med mig. Jag vill inte heller att du ska veta.
Vilken tid träffade du honom? -Halv nio.
Var? -I parken.
Var han villig? -Ja, verbalt.
Kände du att han var trött?
Nej, inte enligt mig.
Gjorde det honom bitter? -Nej, girig.
Men du kände hans kraft. -Du menar, om jag var rädd?
Nej, för det hade hindrat mig från att besvara era frågor.
Hur många medicinflaskor tog han med sig? -Två.
Vilken procedur gjorde att du kontaktade honom igen?
Allt står i min rapport.
Jag tror att det är mer ekonomiskt att sätta in min efterträdare.
Vi tror inte att det behövs en efterträdare.
Jag har slutfört mitt jobb. -Strålande.
Det är därför vi vill återanställa dig.
Det är ingen fråga om saken.
Vad är orsaken till att du nekar jobbet? -Familjen.
Jasså? Kan vi vara till någon hjälp där? -Nej.
Vore det inte smartast att du tänker över saken? -Det kan jag inte göra.
Kommer du inte att kunna det under en lång tid? -Det hoppas jag inte.
Låter du dina känslor hindra dig från att besvara dina egna frågor?
Det är därför jag rekommenderar att ni anställer min efterträdare.
Bra, några frågor?
Har vårt objekt fortfarande på sig rosa strupor?
Anna?
Det är jag. -Anna?
Jag är i stan.
Varför i stan? Jag har väntat hela dagen.
Jag behöver lite tid att tänka. -Vad menar du, att tänka.
Tänka på vad? -Att tänka på mig!
Var är du? När kommer du...
Hallå? -Margit, det är Mark.
Jag vet att det inte är någon sympati mellan oss, och det...
är svårt för mig att be dig om hjälp, men...
du är hennes ända vän. Berätta sanningen för mig nu.
Har hon någon? -Hon önskade att du skulle säga eller göra något.
Något som väcker dig. Du vet, en magisk våg med en trollstav.
Du ankom senare än jag trodde, Mark.
Ja, säkert, allt är mitt fel. Hur länge har det hållit på?
Ganska länge. -Vem är han? -Kära, Mark!
Jag vet inte... Din fru har sina hemligheter.
Margit.
Jag har ingen trollstav och jag tänker inte kämpa.
Men få henne att prata med mig, det är det hon vill.
Men det här är inte...
rätt. Snälla.
Ja? -Det är slut, Mark.
Du har någon. -Ja.
Har du haft det länge? -Spelar det någon roll?
Ja! -Ja.
Ligger du med honom? -Ja.
Gillar du det? -Ja.
Mer än med mig? -Ja.
Där ser man.
Hur hade du tänkt leva nu? -Vi måste prata om det.
Nu! -Som du vill.
Om en halvtimme vid "Café Einstein".
Jag är för långt för: om en halvtimme.
Ringer du därifrån? -Ja.
Lyssnar han? -Nej.
Men, är han där. -Ja.
Blir 800$ i månaden tillräckligt för Bob? -Jag antar det.
Ska ni flytta ihop eller behåller du lägenheten?
Om du tillåter så behåller jag den.
Jag bestämde mig för att inte träffa Bob.
Överhuvudtaget? -Överhuvudtaget.
Hur kan du säga så?
Han kommer att bli helt körd redan som det är,
jag vill inte göra honom mer körd genom att spela Allan.
Vad, var du för honom, egentligen? -Exakt.
Men... Han känner dig, han brukade, han behöver en...
En riktig pappa, heltids?
Det trodde jag att jag kunde vara, komma hem efter kriget, så att säga.
Du säger att det är bättre med honom än med mig. -Jag är trött på det.
Berätta.
Jag tycker att det du vill med Bob är...
Omänskligt? Så det du gör, måste vara mänskligt.
Hur länge kommer det att hålla? -Jag vet inte. -En vecka, två veckor?
Och hur ser du på... ärlighet, och lojalitet?
Jag kan bara tro på att det hände oskyldigt, första ögonkastet...
Ok, det gör saken lättare,
jag hamnade i hans säng, första gången jag träffade honom. Om du behöver veta.
Vad förväntar du dig från mig? Titta vad du gör!
Ingen är bra eller dålig,
men om du vill, så är jag den dåliga.
Och om jag visste att han fanns innan, så hade jag aldrig haft Bob, med dig!
Ut härifrån! Ut härifrån!
God morgon. Kan jag hjälpa dig?
Behöver du hjälp?
Hallå?
Hur... Hur länge har jag...
Hur länge har jag varit här?
Tre veckor.
Vad hände? Pappa är här.
Mamma sa att hon snart skulle komma tillbaka, men hon kom aldrig.
Då ringde Margit och sa att jag skulle vara modig.
För att hon hade brutit benet, och behövde komma till sjukhuset.
Har du varit ensam länge?
Titta, jag fick en ny båt.
Fick du den från mamma?
Nej, från farbror Heinrich.
För länge sedan?
Ja. -Igår?
Nej, innan du kom tillbaka från "långt borta".
Ok, lilla grisen. Kom igen, vi tar oss ut från denna röran.
Hur gjorde du det så rörigt?
Det är inte alltid såhär, Mark. Oftast är jag i tid.
Jag bryr mig inte. Jag kom för att berätta
att jag inte kan leva utan dig, och jag är beredd att förstå vadsomhelst.
Men det verkar inte vara så mycket att förstå i det hela!
Du kan inte ta Bob ifrån mig! -Jag försöker inte.
Du kan fortsätta träffa honom när du vill, men jag tar över här.
Anna, finns det något jag kan göra...?
Om du kunde... -Ja?
Jag måste... -Ja?
Jag måste... -Du måste komma tillbaka. Du måste lämna honom.
Ring honom och säg att det är slut.
Jag bryr mig inte om du säger att du älskar honom, till honom.
Men han är inte din familj, din familj är här.
Du måste ringa honom nu. -Men jag kan inte, via telefon!
Jag litar inte på dig. -Jag måste berätta ansikte mot ansikte.
Jag litar inte på dig.
Via telefon!
Jesus! Jesus, Jesus, Jesus...
Om du vill stanna, så ringer du.
Det är fortfarande... varmt ute. Jag tror inte att du behöver en vinterjacka och en tröja på dig.
Jag klarar inte av att se dig såhär.
Det kommer att bli som du vill, sluta gråt bara.
Jag är väldigt trött.
Anna är med mig och här stannar hon.
Han ringde mig och sa att hon inte kommer tillbaka. Jag måste prata med henne direkt.
Snälla, ge mig numret.
5426261. -Var är det?
Jag vet inte, Mark. -5426261...
Hallå? -Ja?
Jag vill prata med Heinrich.
Min son är inte hemma. Vem är det? -Annas man.
Anna är inte här. Jag har inte sett henne på flera veckor.
Jag saknar henne.
Hallå? Hallå?
542... 6261...
Vad hände?
Wee wee.
Ska jag hjälpa dig?
Var är mamma? -Hon åkte för att träffa Margit.
Ska du också iväg? -Jag stannar här med dig.
Hej, jag är... Bobs pappa, jag kommer att följa med honom till skolan i framtiden.
Vad bra! Du är pappan som åkte långt, för att träffa isbjörnarna.
Hejsan!
Vad är det, ett skämt? -Vad pratar du om?
Jag menar din peruk! -Va?!
Jag är ledsen, det är omöjligt! Har du sett min fru?
Självklart, varje skolår!
Är du Heinrich? -Ja.
Jag kommer för Anna.
Anna är inte här. -Vill du att jag slår sönder dörren?
Det behöver du inte, den är öppen.
Vi behöver inte vara våldsamma eller oartiga mot varandra.
Vår situation är som en sjö som vi försöker simma i,
och vi startar i olika kuster.
Jag är inte förvånad att du är här.
Jag tänkte just på dig innan du kom, så...
nu när du är här, låt oss vara ärliga.
Du får hata mig så mycket som du vill.
Men det är du som vill veta saker från mig. Så snälla, gör det möjligt.
Jag lider lika mycket som du.
Att Anna inte berättade det för dig, var sårande för alla.
Men jag har alltid accepterat Annas vilja.
Jag tycker att ingen har rätt att tränga sig in på andras viljor.
Så det är så du förändrade henne så mycket.
Kanske, men ändrar det henne, eller öppnar hon sig för sig själv?
Så mycket så att hon inte kan uttrycka sig på natten och att du behöver tala för henne?
Vad pratar du om?
Vi pratade i telefon igår natt, du och jag, ellerhur?
Sluta, jag kom just från Hamburg!
Du lyssnar inte på mig.
Jag försökte bara få henne att förstå att jag älskar henne!
Jag åkte den dagen då du ankom, så hon kunde bestämma själv.
Jag gav dig en chans. -Skitsnack!
Jag är inte tvungen att lyssna på dig när du pratar så, det är...
Hur länge har du gått bakom ryggen på mig? -Ett år.
Alla mina besök hemma, hela den tiden. -Ja.
Och det är vad du menar med att acceptera Annas vilja?
Exakt.
Nyckeln är att vara flexibel. Att acceptera.
Jag har varit ärlig mot dig. Tillåter du mig att nämna en specifik tidpunkt?
Sist när du var hemma,
var du nöjd med din fru? Jag menar, sexuellt.
Varför?
Den perioden nådde vi stadiet av perfekt harmoni.
Min mamma.
Är hon här hela tiden? -Ja.
Även när du knullar Anna? -Självklart.
Ja! Ja!
Bää Bää vita lamm, har du något ull? Ja, ja, kära barn, jag har säcken full.
Helgdagsrock...åt far, söndagskjol åt mor,
och två par strumpor åt...lille, lille bror.
Får jag gå ut på baksidan?
Ja det får du, men ta med dig din smörgås.
Var, var du? -Jag skrev, jag var hos Margit.
Det är inte sant, jag har pratat med henne.
Jag var med honom.
Det är inte sant det heller. Jag träffade honom. Han uttalade...
sig. Han ljuger inte.
Jag var med vänner! -Vilka?
Nya vänner! -Jag undersöker det!
Ja, undersök, undersök, undersök!
Varför stack du igår natt?
För att vara ensam! -Men du sa att du träffade vänner!
Varför tjatar du? Kan du inte låta mig vara?
Jag kunde ha det lugnt om du inte kom tillbaka!
Det är... Bob, jag har Bob! Han är min son också!
Säg mig inte att du bryr dig om honom så mycket.
Han stoppade inte dig från att sabba vårt förhållande.
Om du tänkte på honom, så hade du tänkt på oss, för guds skull!
Det gör jag, det gör jag!
Nej, det gör du inte. Du tänker på att köpa ett par skor till honom,
om, om att göra honom ett mellanmål, om att berätta en godnattsaga för honom.
Men om du verkligen hade tänkt på honom, så hade du tänkt på oss!
Rätt, Rätt, Rätt! Du har alltid rätt!
Men det är för svårt, förstår du inte? Det är för svårt!
Jag ville inte att det skulle hända, men det hände, och nu...
Kom inte närmare! -Anna, det är jag!
Förstår du inte att du äcklar mig?
Jag klarar inte av att du tar på mig...
Du vet, kärlek är inte något du kan... byta från kanal till kanal.
Jag har dina brev! "Min kära, lita på mig" skrev du,
och du knullade runt hela tiden!
Vill du att jag ska tro på dig? -Jag är en hora! Ja!
Ett monster, en hora!
Jag knullar med alla när du vänder dig om!
Jag knullar med alla i alla hörn!
Du kommer att låta mig gå!
Snälla, låt mig inte tvinga dig.
Du kan inte stoppa mig! Jag öppnar ett fönster och hoppar!
Behöver du honom så mycket? -Oh, ja! Oh, ja!
Åt helvete med dina behov!
Gör om det.
Vet du vad det var för? Lögnerna!
Då måste du ta i mycket mer.
Slyna! Slyna!
Slyna! Din slyna!
Vad kommer att hända med oss? -Det är upp till dig!
Sluta komma hit! -Jag måste gå!
Jag förföljer dig! -Försök inte!
Det är faster Margit! Ängeln av det utdöda hjärtat!
Haltar till undsättning.
Och inget kan stoppa mig.
Jag vet att du väntar på att springa härifrån och göra dig till åtlöje.
Och jag är här för att hjälpa dig.
Jag tar hand om Bob. Ge mig din tröja.
Jag avskyr dig, Marge.
Du är fortfarande full av hopp, Mark.
Jag älskar att se dig olycklig.
Det är så betryggande!
Helvete, Marge.
Ja, herrn.
Mr. Zimmermann träffar dig om en minut. Andra dörren till höger.
Ja... så.
Hur kan vi hjälpa dig? Sätt dig.
Jag...
Jag vill att du förföljer min fru ett par dagar.
Självklart. Fruar, fruar...
Har du några orsaker som du vill dela med dig?
Du behöver inte svara, men oftast är det till väldigt stor hjälp i utredningen.
Min fru har flyttat, men hon...
...kommer på besök. Eller, hon har fram tills nu, kommit och besökt...
min son.
Där ser man. -Jag har ett foto på min fru.
Finns det några andra spår?
Familj?
Har din fru ett jobb? -Hon slutade för ett år sedan.
Vänner?
Hennes bästa vän Margit Gluckmeister, hon...står i telefonkatalogen.
Margit kommer på besök ibland, för att...
hjälpa till med Bob.
Ok, nu måste vi veta lite praktiska saker.
Titta på den här trötta pojken.
Sådär.
Titta på den här trötta pojken.
Hoppa in i sängen.
Sådär.
På med täcket.
Ursäkta mig.
Hur länge ska det här hålla på?
Ursäkta mig!
Jag pratar med dig.
Ursäkta mig!
Du har inte rätt att uppföra dig såhär!
Vad har jag gjort för att du ska hata mig så? Nå?
Inget!
Förtjänar jag det? -Sluta nu! Nej.
Sluta nu! -Jag har sagt till dig att sluta komma!
Sluta nu!
Det är bara... äckligt.
Ja.
Titta hur det har blivit.
Ja.
Prata med mig!
Jag vill inte att du ska vara så.
När jag är borta från dig så ser jag dig som ett djur, eller en besatt kvinna.
Och då ser jag dig igen och allt det här försvinner.
Du måste försöka hjälpa mig. Berätta.
Det kanske hjälper.
Är du lycklig?
Älskar du honom?
Älskar han dig?
Ska ni bo tillsammans?
Ha en familj, och...
Är jag i vägen, och Bob också?
Det finns något mer, som du måste berätta för mig.
Varför är du rädd för att berätta?
Är du rädd för mig?
Är du rädd för att jag ska bli arg och slå dig igen?
Är du rädd för att jag inte ska tycka om dig?
Ja.
Anna, hjälp mig!
Hjälp mig!
Anna, om Bob..! Om Bob, kom ihåg!
Herregud, kom ihåg!
Du får det som du vill.
Det kommer bli som du vill ha det...
Vänta lite.
Du behöver inte säga något om du inte vill.
Du är min hela familj.
Jag måste gå nu. -Kan du vänta på Bob?
Inte nu.
Vi båda kanske kan hämta honom efter skolan.
Jag kan inte.
Det gör inte ont.
Nej.
Jag har din frus adress,
det är i Kreuzberg, Sebastianstrasse 87, första våningen.
Hon verkar vara ensam.
Vill du att jag undersöker det nu?
Ledsen att jag stör, frun. Jag är från byggnadsstyrelsen.
Vi har fått in ett klagomål om ett trasigt fönster någonstans
och glaset faller ner på trottoaren. -Är det så det är?
Jag är rädd att jag måste titta på dina fönster.
Men jag k... kan försäkra dig om att de är hela!
Hur kan du vara så säker? Jag ska bara...
Jag såg dig komma in precis.
Det tar inte lång tid. -Jag vill inte ha dig här!
Det förstår jag, men det är jag eller polisen.
En kvinna skadade sig på trottoaren, en Turkisk k... kvinna.
Du kanske säger att hon inte borde vara här,
men hon har klagat, så...
Vad kan jag göra åt saken?
Inget.
Snälla.
Är allt bra?
Vänta lite.
Nå? -Ursäkta, bara badrummet kvar.
Badrummet har inget fönster.
Är du säker? -Absolut.
Vissa badrum har fönster på den sidan av huset.
Inte här.
Jag är rädd att jag måste titta på det.
Innan någon annan... -Skulle du vilja ha ett glas vin?
Vin? -Ja.
Jag är rädd att jag...
Ja, vin! -Jag är rädd att du...
Kom igen, var inte så tråkig!
Frun, det finns ingen anledning, jag har b... barn...
Jag kom hit för fönstrets skull.
Ursäkta.
Jag måste fortfarande titta på det.
Trasigt!
Was ist das? (Vad är detta?)
Hur länge?
Flera år. Mycket längre än jag kunde.
Ledsen att jag stör så sent. Får jag träffa din fru?
Nej, hon gick ut.
Sanningen är, att hon...
hon bor inte kvar här längre.
Det handlar om Bob. -Ah, Bob!
Bob mår bra.
Han har just slagit rekord i dykning.
Hejsan. -Sluta nu, Bob.
Titta...
Kan du vara snäll, han är...
Han har varit i badet i en timme.
Ja, självklart.
Jag har ringt på flera gånger.
Jag vill diskutera missförståelsen
i denna vulgära situation, triangeldramat.
Med andra ord, var är hon?
Jag har tänkt mycket på
dina ologiska sätt att uttrycka vrede och rädsla, och...
Är Anna med dig? -Och om hon är det...?
Jag vill bara prata med henne.
Om jag sa... nej, då?
Jag ber om ursäkt för att jag använt våld.
Jag har använt bara mitt psyke, för att hon ska komma till mig.
Jag är ledsen, men hon är inte här.
Har jag sagt att jag har haft en fru och en dotter?
Nej! -Dom levde i Cincinnati.
Och vad har det, med allt det här att göra?
De kommer alltid att vara min första familj.
Anna kan vara den andra, och du, och Bob i något hörn.
Har du en hund?
Kanske det.
Du missbrukar mig.
Det är stela och okänsliga män som du som sätter dom i koncentrationsläger.
Och som är deltagare i alla blinda principer, såkallat ideologi,
mänskligheten, så planerar du att strypa mig. Varför tycker du inte om mig?
Varför dras du inte till min kärlek
och dra det... över hela ditt liv, som ett kärl?
Ok, jag gillar dig.
Och jag kan berätta var Anna bor.
Bor?
Bara det att...
jag inte vet hans namn.
Det är omöjligt, det låter inte klokt.
Varför? Tror du att du har gett henne den bästa njutningen?
Du, med dina Yin-Yang kulor dinglande från din... smarthjärna?
Ok, det kanske kokar av sexuellt innehåll, i detta fall...
så är jag säker på att du vinner. slappna av.
Men är det allt?
Jag brukade vara rädd för dig.
Men jag tror inte att jag är det längre.
Det finns inget att vara rädd för förutom, gud.
Vad det än betyder för dig.
För mig är gud, en sjukdom.
Därför kan tuffa sjukdomar nå, gud.
"Spåra något", sa Nalle-Puh väldigt mystiskt.
"Spåra vad?" sa Nasse, som kom närmare.
"Det är precis vad jag frågar mig själv. Jag frågar mig själv: Vad?"
"Vad tror du att du kommer att svara?"
Han vill säga godnatt till dig.
Tack.
Du luktar rent.
Tycker du om Helen?
Jag tror det.
Är du inte säker? -Jag känner inte henne än.
Gillar du henne? -Ja. Vem gillar du inte?
Jag gillar inte... Heinrich.
Och jag gillar inte den där segelbåten. -Varför? Han är rolig.
Jag gillar inte...
att mamma gillar honom mer än oss.
Vem är vackrast, mamma eller Helen?
Vem tycker du är vackrast? -Berätta du.
Vår mamma.
Godnatt, pysen.
Tack så mycket.
Har du någon som hjälper dig med honom?
Det är...
Det är inget problem. Jag har gott om tid.
Bob säger inget till mig, men han oroar sig inombords.
Han vet allt, känner allt. Barn är otroliga.
Ja ... -Efter lunch så vilar vi en timme.
Bob somnar väldigt ofta.
Och när han gör det, så gråter han, eller ropar. Gör han det hemma?
Nej.
Han skriker.
Det är väldigt svårt att lugna ner honom.
När han vaknar, så låtsas han som att inget har hänt.
Vad kan jag säga...
Jag är i krig mot kvinnor.
De kan inte tänka sig in i framtiden.
Det finns inget med dom som är stabilt, inget att lita på.
De är farliga.
Det finns inget likadant hos alla kvinnor förutom menstruationen.
Ursäkta mig.
Jag kommer från en plats där det är lättare att peka ut ondskan.
Man kan se det i kött och blod.
Det blir människor, så du ser ondskan direkt när du möter det.
Jag menar inte att jag gillar din värld.
Men jag tycker att det är patetiskt med sägner om kvinnor, som sprider sig.
Jag är en av de smittade.
För att du aldrig känner dig fri, eller?
Det är sorgligt att frihet är samma sak som ondska, för dig.
Och hur är det med bristen på frihet?
Det var extremt.
Ok.
Tillsammans kan vi lyssna, om Bob gråter.
Du behöver inte älska med mig.
Jag försöker inte.
Vad hände?
Har du haft en mardröm?
Det är ok, allt är bra.
Jag är ledsen.
Det var inte smart av mig.
Det får dig att tro, att du har haft rätt hela tiden.
Hejsan, Bob.
Godmorgon. Jag ringde dig hem, du...
Då trodde jag, att jag kunde hitta dig här.
Jag har inte berättat, var Bob går i skolan.
Det var inte svårt att hitta. Vi har ett mindre problem här.
Ja?
Detektiven som spårar din fru,
kom aldrig hem igår natt. -Så?
Han var inte hemma imorse. Han har heller inte rapporterat in till kontoret.
Innan vi blir oroliga, jag...
När skulle han undersöka det, i förrgår eller idag?
Jag vet inte. -Snälla, missförstå mig inte.
Detektiven kunde ha blivit full och spenderat natten med horor.
Men det är svårt att tro.
Han kunde få en hjärtattack...
Om detektiven inte dyker upp till kvällen, så måste jag säga det till polisen.
Polisen kommer att gräva i dina problem. Så är det.
Du kan kräva sekretess.
Men du måste ge mig adressen som detektiven gav dig.
Sebastianstrasse 87, första våningen.
Har du varit där, eller ringt dit?
Nej. -Väldigt klokt av dig. Men får jag fråga, varför inte?
Jag har fått den uppfattningen att du var väldigt intresserad
av att hitta din fru.
Ja det var jag.
Jag antar att jag fortfarande är.
Men det var av ren, blind ambition.
Och vet du vad?
Det känns inte som att jag har kvar ambitionen.
Där ser man.
Så jag behöver inte be dig, om en ...
personlig tjänst, att inte komma till kontoret förrän jag ber dig.
Varför?
Just p.g.a. ...
dina känslor. Du borde förstå att
mitt intresse av fallet kommer av att...
jag bor med detektiven.
Jag ringer dig.
Jag måste prata med dig. -Det var det jag trodde.
Har du sett den här mannen? -Måste jag svara dig?
Du måste svara någon till slut. -Det är för lätt.
Men det är du... eller polisen, ellerhur?
Ja.
Varför?
Du skrämmer mig.
Är inte jag, rädd?
Jo, jag ser att...
mörkret är fridfullt.
Frestelsen att låta bli...
lovar så mycket behag efter smärtan.
Han är där inne.
Herregud!
Han är väldigt trött.
Han älskade med mig hela natten.
Emmanuel...
Han är fortfarande inte färdig, det vet du väl?
Emmanuel!
Knip magen!
Upp, med knät!
Din fot, titta på handen.
Knip magen. Mer bak.
Upp, med benet.
Upp, med knät.
Titta på handen. Knip magen.
Mer bak. Din fot.
Gör det. Var still.
Ditt knä.
Var still! Var still.
Håll nere axlarna. Var still.
Still. Var still.
Det var väldigt bra!
Väldigt, väldigt bra.
Från och med nu kommer hon att veta hur mycket rättfärdig ilska
och jubel hon kommer att få när hon tänker:
"Jag, Jag kan också, Jag kan bli bättre! Jag är bäst!"
Bara då kan hon bli en stjärna.
Ingen lärde mig det.
Det är därför, jag är med dig.
För att du säger "Jag" för mig.
Ja, jag tänker på honom.
Men jag vet att jag har gjort något fruktansvärt.
Som en syster, så träffar jag honom vanligtvis på gatan!
Hej, syster.
Det är som det fanns två systrar av Tro och... Chans,
det är som två...
Det är som två systrar av Tro och Chans,
av Tro... min Tro kan inte vara utan min Chans, men Chans...
Det är som två systrar av Tro och Chans,
min Tro kan inte vara utan min Chans, men Chans kan inte...
kan inte förklara Tron.
Min Tro tillät inte mig att vänta på en Chans,
och Chans gav mig inte tillräckligt med Tro.
Och då läste jag att det privata livet
är ett stadium. Bara det att jag spelar många roller som är mindre än jag, och...
jag spelar dom fortfarande. Jag lider, jag tror, jag är!
Men samtidigt så vet jag att det finns en tredje möjlighet,
som cancer, eller galenskap.
Men cancer eller galenskap konfronterar med verkligheten.
Den möjligheten jag pratar om, tränger igenom verkligheten.
Jag kan inte säga det... kanske.
Det kanske är omöjligt att säga, kanske att jag är för dum.
Du tittar på mig som att...
Du tittar på mig som att jag ska säga att du ska fylla mig,
som om jag vore ett tomt utrymme.
Men jag älskar dig också. Det som får mig att gå vidare,
är att jag vet att han återvänder, och jag får honom att lida och...
och att jag sårar honom och...
och bedrar honom men...
det ger mig en liten belöning.
Men... Men än så länge...
Så kan jag inte existera själv, för att jag är rädd för mig själv.
För att jag är skaparen av min egen ondska.
För att...
För att jag...
Godhet är bara en reflektion av ondskan.
Det är så det är.
Vad gör du?!
Jag sorterar bort hans saker så att jag kan tvätta.
Jag kan göra det själv. -Men det är mitt jobb!
Väldigt snällt av... -Jag gör det bättre!
Du kan kanske göra det när Bob är hemma.
Det börjar att... bli så svårt för dig, ellerhur? Du är inte så...
Du är inte så stark eller säker på dig själv som du trodde.
Därför kommer du tillbaka. Du måste vara...
helt uppriven.
Jag kan... Jag kan tänka klarare nu.
Jag gissar...
Jag gissar på att när du är där...
så vill du vara hemma, och när du är hemma...
så vill du vara där.
Om det du har där, betyder så mycket för dig.
Om det är något som du aldrig har haft.
Håll dig till det. Behåll det.
Här är det väldigt tyst, när du inte är här.
Det var väldigt tyst, när du inte var här!
Kom hit, låt oss se om vi kan
sitta tillsammans lugnt, stilla.
Är det likadant där? -Nej!
Kan du berätta nu?
Jag har sabbat allt. Även Bob.
Jag har varit otrogen, en lögnare,
helt ensam, skadad.
Och du tror att jag är odödlig.
Jag tycker också så, men inte
av... samma orsaker...
Jag känner inget för ingen!
Det är som att de två systrarna är för trötta på att kämpa mer.
Du vet de kvinnorna som brottas i en arena med lera,
med deras händer, låsta vid varandras halsar.
Båda väntar på att se vem som dör först.
Och båda stirrar på mig.
Den jag missbehandlade var Syster Tro.
Och det som var kvar, var syster Chans.
Så att jag kunde ta hand om min Tro,
för att skydda det.
Är de det du gör där?
Ja.
Du ser fulare ut.
Du har hårdnat.
För första gången, ser du...
vulgär ut, i mina ögon.
Jag kommer ihåg när jag var ett barn...
Har du någonsin sett en döende hund? Du vet, en av de gamla
hundarna som kommer att dö under verandan av huset?
Sista minuten...
Den... skäller...
av skräck...
Som om den sett något verkligt.
Jag vill att du tar av dig ringen och armbandsklockan.
Som jag gav dig sist när jag var hemma.
Glöm inte att ge honom sin yoghurt.
Nej.
Jag måste gå!
Om jag slängde mig framför dina fötter och skällde, skulle du fortfarande kliva över mig?
Ja.
Hallå, det här är Annas man. -Anna är inte här.
Jag har inte den minsta aning om vad som händer med henne.
Älskar du din son? -Herrn!
Säg till honom, att jag också älskar honom.
Jag älskar allt och alla. Jag accepterar allt.
Jag har blivit klok, och djupsinnig, och god.
Vill du prata med honom? Vi har just börjat dricka kaffe.
Nej, jag vill inte prata med honom, jag...
Jag vill inte att ditt kaffe ska bli kallt. Jag älskar ert kaffe.
Berätta bara för Heinrich att Annas adress
är Sebastianstrasse 87.
Första våningen.
Fem, sex, sju, mål!
åtta, sju, sex, fem, fyra, tre...
Fröken, förlåt att jag är sen. -Nej, det gör inget.
Hursomhelst så väntade vi på dig. Tack.
Och hejdå, Bob.
vad är det?
Mitt namn.
Jag respekterade att du vill vara ensam. Jag trodde att du behövde tiden,
men nu är tiden slut.
Förresten, vad gör du här?
Motstå mig inte.
Du vet att jag är starkare än dig.
Jag är den ända i ditt liv som har rätt till dig.
För att, jag inte kräver mycket.
Jag tog med det från Indien.
Du vet, det här är vad Franska poeten Michaux skrev om.
Jag sparade det till dig.
Med den...
öppnas kärleken mot okända horisonter.
Helt okända...
Vi är gjorda att simma i mitten av strömmen.
För att inte vänta på de torra stränderna.
Ja... exakt.
Jag visade dig vägen till gud.
Och denna dörr är alltid öppen. Kom.
Är det här ett skämt?
Vad är det?
Anna!
Dessa måste plockas bort.
De börjar att lukta.
Det kan inte vara sant.
Jag måste hålla det, rent här.
Herregud! -Ska du hjälpa mig,
Heinrich?
Du är inte annorlunda än vad någon annan är.
Vi är alla likadana.
Men med andra ord.
I olika kroppar.
Olika versioner.
Som insekter!
Kött!
Kontakta alla ambulanser och brandbilar till sidan där det kraschade.
Och två lastbilar!
Var?
Kan du öppna dörren, Bob?
Lyssna nu, Heinrich.
Stanna där du är.
Baren på hörnet?
Du kan blöda ett tag.
Jag kommer så fort jag kan.
Min son tog bilen.
Den automatiska...
Kan du passa Bob tills jag kommer tillbaka? -Vad är det?
Det är mamma som kallar på mig.
Nej, nej, inte här. Gå till toaletten.
Behöver du en tampong?
Hur kan du skämta, när jag är skadad?
Det finns lik, där inne. Åtminstone två kroppar.
Jag trodde att hon skojade, men nej, massor med blod.
Hon skär dom. Ett monster, ett skämt, men det var levande.
Du är full, Heinrich.
Hon skär oss i delar, Mark! -Hon kanske inte vill, träffa dig.
Sluta skämta! Jag skämtar inte! -Ok, jag ska sluta inte.
Så vad vill du? -Förstår du inte?
Hon dödar folk.
Jag förstår att hon dödar folk, så varför ringer du mig, och inte polisen?
Hon är sjuk, Mark. Betyder inte det något för dig?
Det finns lik där! -Jag tror inte på dig.
Du kanske är hög på något du sög på.
Någon svamp du glufsade i dig?
Du kanske gjorde det till dig själv.
Du kanske lär dig hur man lider.
Det vore framsteg! -Jag bryr mig om människor!
Du pratar för människor, du tar deras fruar.
Jag tar vad jag vill!
Och jag är i fred med mig själv.
Ingen såg mig komma in. Ingen.
Jag ringde dig för att, vi måste hjälpa henne.
Vadå?
Det är inte normalt. Det var inte ens mänskligt.
Det var...
Gudomligt?
Du kanske träffade gud för ett tag sedan. Har inte insett det?
Du tror på gud, ellerhur? Självklart.
Den stora obegripliga guden
som du nått genom att knulla, eller knarka.
Har jag rätt? -Kolla, Mark.
Den kvinnan är galen. Vi måste göra något.
Vi?
Jag ska inte göra något. -Jag kan inte låta det vara såhär.
Det är Anna, det är mord!
Du är ingen man, Mark. Du är en kvinna.
Ok, om du inte tänker göra något och om du vill att jag ska vara tyst,
så måste du betala.
Du har pengar, jag vet det. Du måste få ut mig härifrån
och skicka mig på en lång resa för att återta harmonin!
Jag förtjänar det!
Om du ändå kunde se vad jag såg!
Heinrich, hjälp mig härifrån. Jag mår illa!
Jag är den som är skadad, inte du!
Snälla!
Tror du på gud?
Gud?
Det är inom mig.
Ta mig.
Såg Margit det? -Ja.
Är det därför du dödade henne? -Hon försökte ta det ifrån mig.
Är det Tron som hjälpte oss? -Det behöver beskyddas.
Som ett barn? -Ja.
Du vet att för mig,
är gud är fortfarande under verandan, där hunden dog.
Och området vid Eucalyptus trädet,
där jag skulle ligga i flera timmar
och titta hur molnen ändrar färgen på gräset under.
Jag behöver pengar.
Jag måste åka dit.
Jag har städat allt,
tvättat golvet, bäddat.
Jag visste inte vart jag skulle gå.
Det blev för farligt där,
folk kunde inte sluta att försöka ta det ifrån mig.
Ok.
Lämna bilen åt mig.
Ta Margits nycklar och åk till henne, vänta där.
Kan du köra en motorcykel?
Heinrich lärde mig.
Den är där ute. Jag tar hand om Bob och allt.
Jag går till banken på måndag och tar ut pengar.
Om Bob vaknar, berätta till honom...
Jag ska.
Det är bara jag. Gå och lägg dig.
Jag måste gå. Snälla stäng dörren.
För att det är här, med dig? -Ja!
Ledsen att jag stör, men... -Ja?
Jag förstår att det är väldigt sent men Heinrich har inte ringt mig än.
Han ringer mig varje natt så att jag inte behöver oroa mig, när han kommer hem.
Han kanske...
Han kanske bara har glömt bort ditt nummer.
Nej, du förstår inte.
Mammor känner alltid av, när deras söner är i trubbel.
Är du orolig...
Är du orolig att han inte är där och har sex med min fru?
Dom borde komma hit.
Jag har bytt lakan i sängen. Dom kunde ätit middag här.
Är du säker på att du vet vem du pratar med?
Ja, det vet jag.
Jag gick dit. -Vart?
Jag var orolig.
Det finns ingen lägenhet, dit du gav mig adressen.
Det finns bara ett sprängt hål dit man inte kan komma p.g.a. polisen.
Så jag gick till baren på hörnet, för att ringa hem, ta reda på
om Heinrich har återvänt.
Ja?
Och Heinrich var där.
Ingen kunde identifiera honom.
Ja?
Jag kände självklart igen hans kropp.
Identifierade du det för polisen?
Nej, det var bara Heinrichs kropp. Men hans själ var inte där.
Kanske, han och hans själ hade delat sällskap innan.
Du vet inte vad du pratar om.
Nej, nej, du har rätt. Jag har ingen aning om vad jag pratar om.
Han var bättre och vackrare ut än du.
När Anna träffade honom, så beundrade hon hans själ.
Och du skickade honom dit.
Lyssna på mig.
Jag känner igen Heinrichs överlägsenhet på alla sätt.
Jag var... stolt
att Anna accepterade honom.
Anna... är nu försvunnen.
Och... jag är här, helt ensam. Förstår du?
Med vår son.
Jag måste hitta henne, det kanske är hennes fel.
Jag hittar henne. Och sen jag tvingar henne att berätta vad hon har gjort
med Heinrichs själ.
Sen kommer jag till dig
och berättar vad som hänt.
Följer inte du med? -Jag har brottom.
Är det din fru? -Ja.
Kan du lova mig något? -Ja?
Vadsomhelst?
Jag lovar.
Nästan.
-Ja.
Heinrich är död.
Ellerhur? -Ja.
Hittade du Anna? -Ja.
Du kom som dödsängeln.
Han som dödar.
Jag har tänkt, döda honom. -Och nu?
Och nu vet jag inte.
Såg du något som fick dig, att ändra dig?
Jag vet inte vad jag såg, men Heinrich såg det också.
Och du kom hit för att berätta att du inte vet...
var Heinrichs själ är?
Ja.
Jag kan se det på dig.
Det vore bra om själen var separat från kroppen.
Att själen lever för evigt, och kroppen bara för en tid.
Men det är inte så.
Jag vet inte längre. -Jag vet.
Jag måste vara på min sons sida.
Även om han gjorde dig olycklig.
Jag vet allt det behövs att veta om honom.
Att jag älskar honom. -Ja.
Jag undrade vilket var värst.
Ta ifrån någons fru,
såra ett barn,
eller att döda?
Han hade också en fru och ett barn.
Jag brukade tycka om henne.
Jag tyckte om din Anna också.
Jag var tvungen att tycka om båda.
Eftersom dom älskade honom.
Världen är som vi gör den till.
Döende, om vi är bäst på det.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag vill inte vara här.
Om Heinrich inte är här mer.
Den hunden dog inte av ålder.
Du då, Mark?
Vår kund berättar inget för din efterträdare,
han vill ha dig.
Faktum är, Mark. Det finns ingen efterträdare.
Vi kan ta hand om dränkta hundar,
men snälla hjälp oss ta hand om den dränkta världen.
Tror du att det är ekonomiskt att ödsla din tid på hundar?
Även hundar, du älskar?
Jag träffade en man som älskade allt.
Och han dog i en flod av skit.
Vi vet. Det är bara detaljer.
När jag var en pojke...
så hade jag en hund som hette Louie.
När han kröp under verandan för att dö,
så stannade jag där med honom. -Och?
Jag ville veta hur det var.
Vad som fick honom att krypa där under.
Ingen av oss, är en pojke längre.
Måste vi bevisa det?
Backa, kör sen i full fart, för att krocka med polisbilen.
Gärna, herrn.
Anna, bilen!
Anna!
Spring iväg!
Hur hittade du mig?
Det var lätt?
Jag ville visa dig.
Det är färdigt nu.
Ja.
Det är svårt att leva med det, ellerhur, Broder?
Finns det en väg ut?
Hjälper du mig? -Ja.
Ta den.
Skjut dom.
Hur vill ni avsluta det?
Kan du öppna, snälla?
Varför inte, Bob?
Det kan vara din pappa.
Öppna inte. -Men jag vill det.
Öppna inte. -Men jag vill!
Öppna inte!
Snälla, öppna inte!